Смайлов.org.ua

В русском языке существительные с числительными могут быть в единственном, двойственном и множественном числе: один арбуз, два арбуза, пять арбузов (двойственное число — это почти исчезнувшая в русском языке грамматическая конструкция, встречающаяся только в этом случае).

function pluralForm($n, $form1, $form2, $form5) {
  $n = abs($n) % 100;
  $n1 = $n % 10;
  if ($n > 10 && $n < 20) return $form5;
  if ($n1 > 1 && $n1 < 5) return $form2;
  if ($n1 == 1) return $form1;
  return $form5;
} 

// пример использования
echo "В Вашем почтовом ящике $n ".pluralForm($n, "письмо", "письма", "писем");